Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Ada pun kemiripan terhadap tokoh nyata adalah murni kebetulan.
Pemenang kontes naskah MBC tahun 2014.
Saat melihat ini, Anda juga mungkin akan tahu.Jika Anda terus mengacau dengan kami, aku tidak akan menahan diri lagi.
Guru Do!
Anda di rumah.
Apa ini? Mengapa kamu ada di rumahku pada jam seperti ini?
Ah, ini adakah formulir permintaan pembelian alat bantu mengajar.
Saya benar-benar melupakannya sepanjang hari ini.
Kalau begitu, karena ini?
Ya...karena ini penting.
Sebenarnya, saya terdesak menggunakan kamar mandi.
Apa yang kamu lakukan?
- Kamar mandi... benar-benar membutuhkan... - Guru!
Jo Bang Wool, kamu...
Saya akan pergi.
Guru Do.
Episode 7
Kamu, anak nakal, Aku punya keraguan, tapi...
Kamu adalah seorang pelajar dan dia adalah seorang guru.
Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu semustahil ini?
Itulah apa yang saya katakan...
Apakah kamu bicara tentang seorang yang lain? Bagaimana kamu bisa, hal kecil, melakukan itu kepada seorang gu...
Siapa peduli tentang siapa yang memulainya lebih dulu!
Dapatkan Anda mengatakan bahwa itu adalah mutlak kesalahan murid?
Hal semacam ini adalah kesalahan guru, lebih dari sejuta kali.
Apakah Guru Do melakukan sesuatu kepadamu?
Katakan saja sebuah kata, Bang Wool. Kepada guru ini, aku akan...
Anda bahkan tidak tahu apapun.
Bang Wool!
Bagaimana Ibu tahu tentang itu?
Jadi, itu benar.
Saya bertanya bagaimana Ibu bisa mengetahui tentang itu?
Bagaimana kalian menyimpan insiden yang begitu hanya untuk diri sendiri?
Kamu seharusnya telah memberitahu Ibu tentang itu.
Jika saya memberitahu Ibu,
Do Jeong Woo mungkin akan membunuh Yi Kyeong lebih cepat.
Mengapa persisnya Yi Kyeong melakukan itu?
Yi Kyeong dulu terasing.
Mungkin karena itu, begitu dia berteman dengan seseorang, dia akan memberikan semuanya kepada orang itu.
Begitulah bagaimana seorang Yi Kyeong yang kesepian.
Kemudian, aku mengetahui itu.
Do Jeong Woo adalah orang seperti itu bagi Yi Kyeong sebelum dia bertemu denganku.
Do Jeong Woo, yang bosan dengan Yi Kyeong setelah bermain-main dengannya,
mengabaikan Yi Kyeong menggunakan metode paling kejam.
Itulah mengapa kamu harus pindah ke sekolah lain!
Yi Kyeong! Kamu tidak apa-apa?
Go Bok Dong, jangan menyentuh Yi Kyeong.
Hei, Oh Ah Ran, berapa kali aku harus memberitahu bahwa kamu tidak seharusnya terlibat dalam masalah ini?
Apakah kamu juga ingin dipukul?
Aku akan pindah ke sekolah lain, tapi aku tidak bisa pergi sekarang juga.
Ibuku tidak akan mengijinkanku.
Hanya sampai Ibuku memberi aku ijin--
Apa yang telah salah kamu lakukan sehingga kamu harus pindah ke sekolah lain?
Pergi beritahu Do Jeong Woo bahwa dialah yang harus meninggalkan sekolah.
Jika aku memberitahu dia seperti itu, itu akan jadi akhir untukmu juga, kamu gadis bodoh.
Sebelum kamu terlibat masalah dengan dia, menyingkir sajalah!
Kamu harus pergi sebelum aku menelepon polisi.
Gadis nakal ini membuat aku gila.
Ah Ran!
Karena Yi Kyeong tidak mau pindah ke sekolah lain,
Do Jeong Woo membuat Go Bok Dong mengganggu dia.
Jadi, Go Bok Dong melakukan itu kepada kamu juga karena Do Jeong Woo membuat dia melakukan itu.
Dan kemudian menyalahkan Go Bok Dong atas segalanya.
Ibu harus berpura-pura saja bahwa kamu tidak tahu tentang ini.
Jika Do Jeong Woo tahu tentang ini, Ibu mungkin mengalami hal sama seperti yang terjadi pada Yi Kyeong.
Tidak, aku akan meluruskan hal ini.
Aku akan menangkap Do Jeong Woo.
Angry Mom
Saat melihat ini, Anda juga mungkin akan tahu.
Jika Anda terus mengacau dengan kami, aku tidak akan menahan diri lagi.
Jin Yi Kyeong, kamu benar-benar...
Um...
Apakah Anda ibunya Yi Kyeong?
Siapakah Anda hingga memberitahu saya hal-hal ini?
Itu tidaklah penting saat ini.
Orang yang menghamili Yi Kyeong adalah Guru Do Jeong Woo.
Kita harus memasukkannya ke penjara sekarang!
Siapapun...
Siapapun itu,
putriku sudah mati.
Dia sudah robek tercabik-cabik oleh orang-orang.
Sekarang saya tidak ingin putriku, yang sudah mati, diinjak-injak lagi oleh dunia.
Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda akan menutupi ini?
Apakah Anda seorang ibu?
Aku punya adik Yi Kyeong.
Sejak hari itu, rumah kami menjadi seperti neraka.
Itu seperti neraka di mana orang-orang, yang hidup tapi juga mati di dalam, menjalani kehidupan.
Saya setidaknya harus melindungi satu-satunya anak saya yang tersisa.
♫ Meskipun aku memanggilmu sampai aku parau, mengapa tidak ada jawaban? ♫
♫ Karena sebuah paku di dorong ke dalam hatiku, aku memanggilmu, ♫
♫ Oh aku menangis, menangis, menangis. ♫
♫ Air mata memanggil namamu yang menyayat hati. ♫
Jadi, seperti yang Ah Ran bilang, Do Jeong Woo membunuh Yi Kyeong?
Itu belum dibuktikan. Tapi Do Jeong Woo menghamili Yi Kyeong, dan
Itu benar bahwa dia menyalahkan semuanya pada Go Bok Dong
Aku tidak dapat memaafkan dia.
Aku akan menangkap dia.
Nagaimana jika itu menempatkan Ah Ran dalam bahaya?
Dia sudah berada dalam bahaya.
Do Jeong Woo mencurigai Ah Ran.
Jika kita tidak menangkap Do Jeong Woo, Ah Ran akan mengalami hal yang sama.
Yeah... Ya... Yeah itu betul.
Tapi tanpa bukti apapun--
Ada bukti di rumah Do Jeong Woo.
Apakah kamu mengatakan kita membongkar rumahnya?
Kamu siapkan saja peralatannya.
Ibu harus berjanji padaku untuk tidak melakukan sesuatu yang berbahaya.
Jangan melakukan apapun yang kentara di depan Do Jeong Woo.
Jangan khawatir!
Jangan memasang ekspresi muka seperti itu juga.
Jika Ibu melihat dia seperti ibu akan melahapnya habis, dia akan tahu.
Baiklah, aku tahu. Kamu seharusnya khawatir tentang dirimu sendiri.
Apakah kalian baru saja datang sekarang?
Ya... halo.
Oh Ah Ran, dapatkah aku menemuimu sebentar?
M-m-mengapa? Mengapa Anda ingin bertemu dia?
Anda dapat bicara saja bersama-sama di sini. Apa yang kalian berdua akan lakukan?
Aku akan menemuimu nanti secara terpisah, Bang Wool.
Tunggu.
Tung...
Akan baik jika kita dapat membuka dan melihat ke dalam pikiran orang lain seperti ini.
Jika kita dapat melihat pikiran satu sama lain, tidak akan ada salah paham dan pertengkaran.
Tidak akan terjadi insiden di mana ada yang terluka juga, bukan?
Itu adalah seekor ikan yang telah mati.
Tidak seorang pun bisa melihat bagian dalam dari seekor ikan hidup.
Seperti yang aku duga, kamu pintar.
Aku begitu penasaran tentang pikiran dari orang-orang pintar seperti kamu.
Bagaimana ingatan mereka... Apakah mereka bisa membedakan atau tidak...
Apakah mereka tahu kapan harus ikut campur atau tidak...
Aku kadang-kadang ingin membuka kepala mereka dan melihat ke dalam.
Yi Kyeong mengirimi aku hadiah. Apakah kamu yang memilihkannya untuk dia?
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Baiklah, itu akan menjadi baik jika kamu terus tidak tahu.
Dan, ingatlah bahwa aku akan selalu mengawasi kamu.
Jo Bang Wool, apa yang kamu lakukan di sini?
Ya, aku hanya lewat.
Itu tidak menarik saat kamu terlalu maju ke depan.
Guru! Apa yang Anda lakukan malam ini?
Aku punya janji.
- Apakah itu akan berakhir larut malam? - Kenapa?
Yah... saya harus mengembalikan pakaian Anda.
Akan berakhir sangat larut dan simpanlah pakaiannya.
Baiklah.
Baiklah apa?
Oh! Itu menakutkan saya!
Mengapa kamu terus mengikuti Guru Do?
Bukankah aku memberitahu kamu bahwa kamu seharusnya tidak melakukan ini?
Anda bahkan tidak tahu apapun.
Kelakuan ini tidak dapat diterima. Dia adalah seorang guru dan kamu adalah seorang pelajar!
Itu seperti sebuah baris dari drama di tahun '88.
Ya, kamu dapat menyukai dia, dengan hatimu...tapi ini...
Mengapa Guru Park No Ah tidak muncul?
Aku bertanya-tanya kenapa.
Saya sudah memberitahu dia.
Pria ini membolos lagi.
Tunggu, aku dapat menciumnya. Bau dari celana.
Apakah dia tidak tahu baunya berasal dari dia?
- Begitu kotor. - Dia sangat kotor.
Anda tiba, Komisaris!
Siapa orang yang mencakar wajah Sang Tae?
Oh ya, ada dua orang. Haruskah saya memanggil mereka ke sini?
Apakah aku perlu meniup hidung anak-anak?
Saya bahkan berencana mendapatkan
- hantu mereka. - Tidak, saya bilang bahwa bukan itu.
Oh! Pak Komisaris. Berandal ini yang melakukannya.
- Dia yang mencakar wajah Sang Tae? - Ya.
Dia adalah seorang gadis.
Ya, betul.
Itu tidak masuk akal!
Komisaris Hong, ini adalah sekolah...sekolah.
Jika dia adalah Komisaris... ayah Sang Tae!
Anda tidak seharusnya melakukan ini di sekolah.
Siapakah dia?
Oh ya, dia adalah wali kelas Sang Tae.
Bagaimana kamu melatih para guru?!
Ini tidak masuk akal.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Kekerasan di sekolah!
Ini adalah masalah yang sangat serius! Apakah sebuah sekolah itu?
Itu adalah di mana karakter dikembangkan dan akademis dipelajari,
agar para pemimpin negara ini dibesarkan. Itu adalah tempat belajar yang suci.
Oh dengkulku, aku sekarat.
Berapa menit sudah berlalu?
Perilaku semacam ini yang menjatuhkan negara.
- Lima puluh menit.- Itu tidak patriotik, tidak etis dan perilaku gila.
Guru, saya harus buang air kecil, saya akan mati.
Mati saja.
Sejumlah kecil orang-orang pemberontak dengan sikap yang salah adalah...
apa yang seharusnya tidak pernah terjadi kepada SMA Myeongseong kita yang hebat...
Apa yang seharusnya terjadi...
Hei, kamu tidak apa-apa?
Laksamana Besar Lee Soon Shin memukul mundur
Jepang dengan tidak lebih dari selusin kapal.
Apa yang aku katakan adalah bahwa mereka yang tidak mengikuti atasan, untuk bertahan hidup sendiri, akan mati!
Siapa atasan di sekolah? Ketua OSIS-lah orangnya.
Ketua OSIS kita, Hong Sang Tae.
Sekolah adalah medan perang.
Di bawah Ketua OSIS-lah, seluruh tubuh sekolah harus datang bersama-sama,
karena kalian akan menghadapi perang penerimaan masuk perguruan tinggi.
Apa maksud kalian, kekerasan?
Bagaimana bisa hal semacam itu terjadi? Semuanya!
Apa itu?
Karena itu...
Seharusnya tidak pernah ada kekerasan sekolah lagi.
- Ah Ran! - Aku ingin menekankan itu sekali lagi. Di dalam pidato pendekku hari ini...
Apakah kamu benar-benar tidak apa-apa?
Aku ingin mengakhiri pertemuan pagi.
Aku haus. Belakangan ini, aku tidak punya cukup energi untuk bertahan.
Aku tidak dapat melakukan ini lagi.
Tentu saja, Anda pasti lelah karena melalukannya selama satu jam setengah.
Apa yang ingin aku lakukan adalah
menendang mereka semua dengan mudah.
Hari-hari ini, semua anak-anak
memegang telepon seluler,
maka menjadi seorang dewasa menjadi semakin sulit dan semakin sulit bagi mereka.
Kembali ke hari itu, di ruangan ini,
Wakil Kepala Sekolah terdahulu dan aku biasa tinggal dan mencuci uang banyak.
Apakah kamu bekerja baik dengan Ae Yeon?
Saya sedang mengerjakannya.
Kamu harus bekerja bersama dia, tapi
kamu tidak seharusnya bermain dengan dia.
Jika kamu mencoba bermain dengan apa yang ada di ruangan ini, kamu akan menjadi seperti Wakil Kepala Sekolah yang terdahulu. Oke?!
Saya dengar Wakil Kepala Sekolah terdahulu, si brengsek itu, menjadi gelandangan tidak berguna dekat Stasiun Kereta Seoul.
Wah!
- Yey! - Ketua OSIS! Ketua OSIS! Ketua OSIS!
- Ketua OSIS!- Ketua OSIS, Ketua OSIS.
Ketua OSIS! Ketua OSIS!
Dia mendapatkan sayap setelah ayahnya datang. Dia hanya terbang di sekitar!
Itulah apa yang aku katakan. Kita akan mendapatkan hukuman tanpa alasan yang baik.
Aku benar-benar hampir pingsan beberapa saat yang lalu.
Hei, aku buang air kecil.
Hei, beri aku can-garette. (Candy=permen + cigarrete= rokok).
Ugh, dunia yang begitu kotor.
Hei, Oh Ah Ran, apakah ini hari itu untukmu? Kamu menginginkan ini?
- Unni, bisakah aku mengambil bolanya? - Baiklah.
Kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
Ko-ko-komisaris. Siapakah itu!?
Oh tidak! Apa yang harus aku lakukan?!
Oh aku minta maaf, aku minta maaf!
Mengapa bolanya pergi ke sebelah san? Aku sangat menyesal!
Apakah menyesal cukup baik, kamu berandal?!
Ada ujian semi final minggu depan, bukan? Berikan dia nilai paling rendah.
Ya, tapi dia sudah mendapatkan nilai rendah, jadi dia tidak bisa mendapatkan nilai rendah...
Turunkan!
Unni, kekuatan itu adalah yang paling baik.
Wow! Unni, kamu adalah ketuaku.
Dia kena pukul karena kecelakaan.
Masuk ke barisan, Hong Sang Tae.
Tidak bisakah kamu melihat semua yang lain berbaris di sini?
Aku tidak berbaris berdiri seperti yang lainnya.
Mengapa? Karena ini adalah rumahku.
Apakah kamu berdiri di barisan saat kamu makan di rumah?
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Bahkan seorang anak berumur tujuh tahun dapat mengatakan perbedaan antara rumah dan taman kanak-kanak.
Bertingkahlah seperti bayi kepada ibumu di rumahmu.
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
Hei! Di mana kamu belajar sikap kotoran itu?
Apakah terasa tidak adil bagi kamu untuk berdiri di barisan dan mendapatkan makanan?
Apakah ibumu mengajari kamu seperti itu?
Apa hubungannya ini dengan ibuku?
Ini tidak bisa. Kamu memerlukan beberapa pukulan. Orang seperti kamu perlu dipukul.
Hei, Jo Bang Wool, apa kamu tidak dengar apa yang dikatakan Pak Komisaris?
Kalau sampai kami melaporkan kekerasan sekolah ini, maka tamatlah riwayatmu.
Apa kalian tidak keberatan dia makan tanpa mengantri?!
Tentu saja. Dia adalah Ketua OSIS. Benar, kan?
Apa yang akan kamu lakukan, Oh Ah Ran? Satu-satunya orang yang berada di pihakmu sepertinya pecundang ini.
Belum terlambat untuk mengantri di sisi ini.
Kalau kamu berdiri di samping orang yang dikucilkan, kamu juga menjadi salah satunya. Bukankah kamu seharusnya sudah tahu itu sekarang?
Kalau kamu mau makan dengan tenang, kemari saja.
Aku lebih baik mati kelaparan daripada menempel padamu.
Kalau begitu, matilah kelaparan.
Bang Wool, kenapa kamu pergi dan tidak makan?
Apa yang telah terjadi?
Ini bahkan bukan hanya satu atau dua orang, bagaimana bisa mereka semua...?
Bagaimana bisa murid dan guru adalah sama?! Sekolah macam apa ini?!
Jangan bereaksi berlebihan. Sekolah memang sejak dulu sudah seperti ini.
Ini, mari makan. Kamu suka ini, kan?
Untuk saat ini, ayo makan ini saja. Tapi lain kali, Ibu akan membungkus makan siang lezat untukmu.
Lalu kenapa kamu mengikutiku ke sekolah? Kamu tidak akan bisa melihat hal yang bagus.
Apa kamu dibully seperti ini, sepanjang waktu?
Ibu, kalau kamu hidup di Korea sebagai anak SMA, kamu setidaknya harus punya kekuatan untuk menghadapi sebanyak ini.
Kalau kamu begitu terkejut hanya karena hal ini, jangan datang ke sekolah.
Apa maksudmu terkejut?! Aku hanya kesal.
Tentu saja, kalau orang ingin hidup di Korea sebagai seorang ibu, orang harus memiliki kekuatan untuk menghadapi sebanyak ini juga.
Ayo, makan!
Makan yang banyak!
Kita hanya bisa memperoleh 30 orang?
Meski saya sudah menggabungkan semua orang, termasuk para mantan karyawan, kita hanya berhasil mendapatkan...
Jika tidak mencukupi, kamu seharusnya bahkan sampai mengumpulkan para sepupu dari ipar-iparmu,
atau pergi membelinya dari orang Cina.
Itu karena saya tidak bisa berbicara Bahasa Cina dengan baik...
Dan, setelah mengumpulkan bahan untuk seseorang yang tidak ada, bila ada audit kemudian...
Itulah sebabnya kami menjadikanmu seorang direktur.
Memalsukan orang yang tidak ada dan memalsukan uang yang tidak ada.
Bukankah itu sungguh ****?
Ya, memang benar, itu sungguh ****.
Anda di sini juga, Direktur Oh.
Halo.
- Mari kita lihat rute ke wilayah Cina.- Baik.
Batas waktunya minggu depan.
Kalau Anda mengalami kesulitan, beritahu saya kapan pun.
Baik, saya akan melakukannya.
Anda seharusnya datang lebih awal...
Bagaimana saya harus mengumpulkan informasi mengenai seseorang yang tidak ada?
Ini bahkan bukan perusahaan penipuan lewat telepon.
Masalah sepertinya terletak pada biaya bahan, daripada biaya karyawan. Apa biaya yang ditetapkan terlalu tinggi?
Tinggi? Di antara proposal bahan asli, saya menuliskan yang paling murah. Tidak ada yang lebih murah.
Kalau tidak ada, kita jelas-jelas pasti akan berhasil.
Saya tahu maksud Anda, tapi tidak peduli betapa murahnya kita mencantumkannya pada dokumen,
ada batas minimum pada biaya unit.
Dan, jika orang yang berwawasan, melihatnya, mereka akan tahu bahwa itu semua palsu.
Dan, bukankah Anda di sini untuk berurusan dengan hal itu?
Selain itu, apa Anda mengawasi Oh Ah Ran?
Ya... Saya yakin Go Bok Dong akan menanganinya dengan baik, seorang diri.
Apa akan cukup bila membiarkan hal itu pada seorang anak muda sendirian?
Oh Ah Ran... Kalau sampai dia mengatakan sesuatu, itu akan bisa menjadi berbahaya untuk Anda...
Ya, Nona Ae Yeon.
Ini tidak nyaman, tidak nyaman...
Apa maksudmu bahwa kamu akan menimpakan segalanya padaku atau apa?
Ehm, sekarang... balik!
Baik.
- Bukan kamu, denah lantainya!- Oh, baik.
Dari lokasi sekarang sampai titik sasaran, ada lima CCTV secara total.
Pintu masuk kantor pengelola, pintu masuk utama, bagian depan dan dalam lift,
dan lorong lantai ke-14. Jangan diraba!
Di negara kita, ada begitu banyak CCTV.
Kita tidak bisa melindungi privasi kita.
Selalu ada pencuri yang lebih baik daripada CCTV yang sedang berfungsi.
Setelah itu, Anda membuka lubang lensa di dalam pintu dan memasang endoskop.
Keahlian ini merupakan keahlian berkualitas yang hanya seorang master, seperti saya, bisa lakukan.
♫ Bam bam ba bam bam bam bam ba ra bam♫ (Nada Lagu Tema film Mission Impossible)
Hei! Berisik!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Kalian tidak bisa melakukannya seperti itu.
Kemarilah, Keparat.
- Rasanya asin.- Dasar pembuat masalah.
Hidung saya berdarah.
Ya ampun, dia seharusnya sudah keluar sekarang.
Joo Ae Yeon?
Sudah sampai.
Direktur Hwang mengabari kami bahwa dia akan mengambil keputusan setelah memonitor pergerakan Menteri Kang.
Politik bertukar pihak ratusan kali, berdasarkan keuntungan yang bisa diperoleh. Tapi dia akan memonitor pergerakan?
Dia lebih bodoh dari tampangnya. Dia seharusnya melihat hal yang konstan...
Kamu benar. Tapi ada juga banyak rumor di bidang ini, sebagaimana kamu tahu.
Seandainya pihak Menteri Kang menampilkan sedikit lebih banyak tindakan jelas...
Apa maksudmu tindakan? Apa maksudnya aku harus menjambak rambutnya atau bagaimana?
Pintu akan menutup.
Hei, Jeong Woo! Jeong Woo! Senang bertemu denganmu!
Jeong Woo! Apa kamu tidak kenal aku? Temanmu. Bukankah kita teman?
Hei, kamu tumbuh begitu besar!
Siapa Anda?
Hei, Jeong Woo, masih punya selera humor yang bagus!
Kamu Jeong Woo, orang yang gemar makan, yang makan di pagi hari... basi... rumput laut... setiap makan siang.
Jo Kang Ja?
Kamu... Sedang apa kam--
Jeong Woo, Jeong Woo! Woo Woo!
Saya bukan Ha Jeong Woo, tapi Do Jeong Woo.
Oh, Do Jeong Wo, oh, Anda adalah Do Jeong Woo.
Anda terlihat sangat mirip dengan seseorang yang saya kenal. Maafkan saya.
Jika Anda butuh seorang teman, saya bisa...
menjadi teman Anda.
Tuan Jeong Woo?
Kenapa kamu berdiri di sana seperti itu?
Oh... bukan apa-apa.
Kenapa ini?
Ah, ini? Saat aku masuk, aku tersandung itu.
Untuk berbagai alasan hari ini hari yang menjengkelkan .
Kenapa kamu tidak minum anggur sebelum kamu pergi? Aku akan bersih-bersih.
Baiklah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana bisa kamu salah menilai guru dan melakukan hal-hal ini?
Ini bukan salah paham! Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Guru Do sudah membuat seorang gadis hamil.
Jo Kang Ja!
Bukankah sesuatu benar-benar terjadi di kepalamu?
Lalu bagaimana denganmu?
Kenapa kamu berbohong padaku bahwa kamu tidak akan pergi keluar dengan Guru Do?
Apa itu artinya aku sedang berpacaran dengannya karena aku datang ke rumahnya?
Guru Do bukan orangnya.
Kamu tidak percaya padaku?
Kamu seperti ini karena kamu tidak tahu orang seperti apa dia.
Guru Do adalah seekor serigala berbulu domba.
Jangan tertipu dengan wajah senyumnya.
Jo Kang Ja!
Lagi pula,
terima kasih yang tadi.
Aku harusnya menariknya dan keluar saat itu juga.
Hei Gong Joo, kamu di mana?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Kita harus pulang.
Tunggulah sebentar saja.
Cari ke sekeliling dengan hati-hati! Jika kamu tidak menemukannya hari ini,
aku juga akan melemparmu ke dalam tempat sampah.
- Ya!!!- Baik, baik!
Ya, Ibu. Aw!
Ya, Bu, maafkan aku. Aku tidak melihat jam.
Aku akan segera ke sana, ya ya.
Bang Wool!
Hei!
Gong Joo! Apa yang terjadi padamu?
Aku menemukannya!
Gong Joo!
Di mana lagi itu selain di tong sampah?
Keparat yang seperti kepala teri itu,
aku tahu dia akan membuangnya begitu melihatnya.
Oh, ya ampun.
Hei, aku bau sampah, itu akan menempel padamu.
Terima kasih, Gong Joo!
Kamu sudah menyelamatkan putriku!
Aku juga sudah menyelamatkan putriku.
Putriku, Bang Wool.
Gadis ini.
Jadi, kamu belum tahu
apa yang terjadi di antara anak-anak?
Tidak.
Seolah mereka sudah berjanji bersama-sama,
mereka bilang tidak ada yang terjadi.
Kurasa, di mata anak-anak, aku tidak bisa dipercaya.
Itu bukan hanya karena itu kamu.
Anak-anak biasanya seperti itu. Hal-hal yang terjadi di antara mereka,
mereka tidak memberitahu orang dewasa, jika mungkin,
Itu sebuah gerbang besi.
Pintu yang paling sulit untuk dibuka di dunia
adalah hati anak-anak.
Dan setelah itu, dua dari mereka keluar
dan makan roti dan susu untuk makan siang.
Di saat-saat itu, aku merasa...
seperti aku kurang dari setitik debu.
Tidak masalah apakah aku di sana atau tidak, tidak ada yang kuketahui.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mereka.
Ketidakberdayaan yang kamu rasakan,
adalah apa yang dirasakan anak-anak.
Ini artinya bahwa kamu sekarang mulai berada di tingkat para murid itu.
Tampaknya anakku benar-benar menjadi seorang guru sekarang.
Tidak mungkin...
Aku masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan untuk menjadi sepertimu.
Ini.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
- Hei!- Oh, ya...
Kamu... Kamu mau kemana pagi-pagi sekali?
Aku ada janji penting sekarang.
Ibu, tolong urus sarapan...
Hei, apa kamu berselingkuh?
Ibu...
Bukankah itu benar? Kamu bahkan bermalam di luar kemarin.
Dan, kamu bersolek di pagi hari.
Hei... tentang p-p-pria hari itu.
Apa kamu jatuh cinta dengan guru wali kelas itu?
Ibu, aku ibunya Ah Ran.
Tidak, tidak, kamu sedikit mencurigakan.
Belakangan ini, kamu nyaris tidak pulang kecuali tepat jam 12,
dan cara kamu berpakaian itu seperti, usia 18 tahun.
Kamu, kemarilah.
Tunggu. Bu, aku terlambat...
Makanya aku bilang duduklah!
Ibu, aku harus segera pergi, jadi aku akan memberitahumu semuanya malam ini.
Maafkan aku, Bu.
Hei, hei, hei!
Apa yang kulihat tadi...
Kalau begitu dia benar-benar berselingkuh?
Ayo pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu gila! Apa yang kamu lakukan?
Lihat ini! Apa ini masuk akal?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Lihat berapa banyak yang dia ambil.
Tidak ada kertas toilet di kamar kecil.
Aiyoo, berikan sini.
- Hyungnim.- Lihat lelaki ini!
104. Itu arah ini, kemari.
Arah itu.
- Apa yang kamu lakukan?- Mari sebut saja impas.
Oh ya ampun.
Saya melaporkan guru yang paling tidak tahu malu dan tidak bermoral di dunia.
Ini buktinya.
Anda tahu, penggugatnya adalah Go Jeong Man.
Ini. Berkas penggugat.
Saya menulis rekaman mendetail dari kasus tersebut di sana.
Sebagai pelaku sebenarnya dari murid, kasus bunuh diri Jin Yi Kyeong,
saya menggugat Guru Do Jeong Woo dari SMA Myeongseong.
Angry Mom
Ah, tentu saja, Guru Do yang terbaik!
Siapa di sini Guru Do Jeong Woo?
Itu saya. Anda siapa?
Kami datang dari tim penyidik Departemen Pendidikan.
Anda harus ikut dengan kami sebentar, Pak Guru.
Tim penyidik Departemen Pendidikan?
Tapi... kenapa Guru Do Jeong Woo?
Anda akan tahu saat Anda tiba di sana. Untuk saat ini, tolong ikutlah dengan kami.
Ternyata benar.
Yi Kyeong meninggalkan bukti sebelum dia meninggal.
Aku sudah mengedarkan tuduhan, bersamaan dengan bukti,
pada Departemen Penddikan dan wartawan.
Do Jeong Woo sudah berakhir sekarang.
Ibu...
Inilah yang bisa dilakukan ibumu.
Ah Ran,
tidak peduli betapa menakutkan dunia ini,
orang-orang jahat selalu menerima hukumannya.
Itulah sebabnya,
jika kamu takut dan bersembuyi,
masalahnya hanya menjadi lebih besar.
Hal-hal yang sulit, hal-hal yang rumit...
Jika ada masalah yang tidak bisa kalian atasi sendiri,
kamu harus memberitahu Ibu.
Mengerti?
Ibu...
Skandal seks antara seorang guru dan murid?
Jika itu Myeongseong, maka itu dimiliki oleh Komisaris Utama Hong Sang Bok.
Jika ini adalah bagian dari barisannya, ini akan menjadi masalah besar.
Ini adalah kejadian yang bahkan ada di berita-berita. Ini bukan masalah biasa.
Menteri Pendidikan, ini Direktur Hwang.
Apa itu masuk akal?!?
Untuk saat ini, hentikan semuanya di situ.
Pastikan keamanan di sana, dan kirim guru itu padaku segera.
Sekretaris Nam, kirimkan orang yang bertanggung jawab dari relasi media ke kantorku sekarang.
Kamu... KEMARI SEKARANG JUGA!
Ya, saya mengerti.
Ya, Direktur.
Ya, Kepala Departemen.
Ya, kami akan segera ke sana.
Ada apa, Wakil Kepala Sekolah Oh?
Do Jeong Woo melakukan apa?
Apakah pencucian uang itu terungkap?
Saya tidak yakin akal hal itu, Pak. Lagi pula, tim penyidik sudah dikerahkan...
Setelah berbicara dengan Direktur Hwang, dia mengatakan bahwa dia berbalik arah ke kantor Menteri Pendidikan.
Ke kantor Menteri Pendidikan?
Nomor yang Anda hubungi tidak bisa dihubungi.Anda akan terhubung ke pesan suara.
Ini aku. Apa kamu mendengar berita tentang Direktur Do?
Berita apa?
Tidak, tidak ada masalah.
Jika ada masalah dengan pencucian uang, pasti akan ada sepatah kata dari pihak Direktur Hwang terlebih dahulu.
Lalu apa? Apa yang mungkin terjadi sehingga mereka perlu pergi ke Kementerian...
Apa kamu tahu?
Saat ini tutup dulu.
Dia pergi jauh-jauh ke Kantor Menteri...
Kamu harusnya pergi dengan mengatakan, "Kamu tidak melakukannya", sampai akhir jika kamu tidak melakukannya!
Bagaimana bisa kamu membuat masalah seperti ini?
Aku sudah jelas-jelas memperingatimu saat itu.
Aku bilang itu adalah peringatan terakhir! Bahwa jika kamu menjadi penghalang dalam hidupku sekali lagi,
aku akan menyingkirkan keberadaanmu!
Jadi... Anda mengatakan Anda akan menyingkirkan saya?
Aku harusnya sudah menyingkirkanmu, saat itu dan di sana. Aku sudah menundanya terlalu lama.
Aku akan membuatnya begitu sehingga kamu bisa memasukkan makanan ke dalam mulutmu. Tinggalkan negara ini.
Tanpa muncul di depanku lagi,
hiduplah seolah kamu sudah mati.
Aigoo, kubilang aku mengerti!
Aku bilang yang harus kulakukan saat ini adalah menyelesaikan masalah dengan Hong Sang Tae dan Go Bok Dong, lalu aku akan keluar!
Itu tidak akan lama!
Ibu, yang benar saja!
Aku akan bicara denganmu nanti!
Ya ampun, omelan itu, omelan itu!
Di mana ini? Astaga, apa-apaan?
Dia pasti gila!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Ough!
Sekolah... apa?
- Hei!- Hei!
Astaga, Ibu Mertua!
Hei, apa kamu akan masuk ke sana dengan penampilan seperti itu?
Mari kita pergi ke sana dan aku akan jelaskan semuanya.
Tolong lepaskan ini terlebih dahulu.
- Sudahlah, mari kita pergi saja.- Unni, Unni, Unni!
Unni, kita terlambat! Kenapa kamu berdiri saja di sana dan bukannya bergerak?
Apa?
Siapa nenek ini?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Hei, Nenek!
Lepaskan!
Sebentar.
Masuklah, masuklah!
Ibu Mertua, orang-orang sedang melihat. Tolong tunggu sebentar!
Makanya ayo pergi!
Ibunya Unni Bang Wool?
Ibu?
Wanita itu adalah ibunya...
Tunggu, kalau begitu nenek itu...
Ibu kandung?
Tidak mung...
Mari semuanya berkonsentrasi selama pelajaran hari ini,
dan dengarkan perkataan guru dengan baik.
Dan, aku harap kita bisa menghabiskan hari yang menyenangkan.
Berita luar biasa, luar biasa, luar biasa!
Wang Jeong Hee, pergilah ke tempat dudukmu.
Bang Wool Unni dibawa pergi, Pak Guru!
Apa? Oleh siapa?
Ibunya, ibunya!
Ibunya? Kalau begitu wanita yang datang ke sekolah...
Bukan, bukan, bukan! Dia sudah tua. Dia benar-benar seorang nenek!
Omong kosong macam apa itu? Ibunya Bang Wool datang ke sekolah ini sebelumnya...
Saya rasa Bang Wool punya dua ibu, Pak Guru!
Ibu kandung dan seorang ibu yang membesarkan dia!
Anda tahu, saat bayi ditinggalkan dan kemudian diadopsi...
Seperti kelahiran rahasia dan hal-hal seperti itu.
Kalau begitu Bang Wool Unni seorang anak adopsi?
Aku merasa kasihan pada Bang Wool Unni...
Hei, apa pikiranmu waras?
Bagaimana bisa kamu berpikir datang ke sekolah ini, kecuali kamu gila, hah?
Hah? Kamu tidak mungkin sedikit gila.
Tidak perlu ini. Mari kita pulang dan bicara.
Sebentar, Ibu Mertua.
Ibu Mertua, kamu juga lihat,
Ah Ran kita dipukuli oleh anak-anak dan mendapatkan memar di sekujur tubuhnya.
Kamu juga tahu bahwa dia menerima konseling kejiwaaan.
Aku tidak bisa mengirim Ah Ran sendirian ke sekolah yang berbahaya ini.
Maafkan aku, tolong berpura-puralah kamu tidak melihatku.
Aku juga menonton berita!
Aku tahu bahwa kekerasan sekolah di antara anak-anak akhir-akhir ini memang serius.
Hei jadi, akankah ibu lain memakai seragam sekolah dan masuk sekolah sepertimu?
Aigoo, ini harus keluar di berita-berita.
Tidak akan lama, Bu. Guru yang jahat itu sudah dibersihkan,
dan aku hanya perlu membersihkan beberapa pembuat masalah--
Apakah sekolah seperti kulkas atau rak sepatu?
Membersihkan? Apa maksudmu kamu harus membersihkan segala sesuatunya?
Ibu Mertua...
Jika kamu terus bersikap keras kepala begini,
aku akan memberitahu semua ini pada Jin Sang,
dan aku akan memberitahu semua orang di sekolah.
Menantuku, Jo Kang Ja,
sudah gila dan memakai seragam ke sekolah.
Kamu tahu bahwa aku seseorang yang melakukan apa yang dia bilang, kan?
Baiklah, baiklah...
Aku hanya akan pergi hari ini saja.
Setidaknya aku harus memberikan pemberitahuan pengunduran diri, Ibu Mertua.
Baiklah. Hari ini saja!
Masuklah cepat dan mengundurkan diri, dan segeralah keluar.
- Sekarang?- Ya?
Ya. Aku akan memberikan pemberitahuan pengunduran diri, dan kembali.
Lihatlah dia!
Astaga, aku harus menyelesaikan semuanya sebelum aku pergi.
Lagi pula aku sudah mengurus Do Jeong Woo, jadi...
Astaga... Apakah pria tua itu datang kemari lagi?
Selamat datang, Direktur Utama dari Dewan Direksi.
Selamat atas promosi jabatan Anda.
A[a kamu sedang mengancamku sekarang?
Jika meminta dan memohon tidak akan berhasil,
apa ada hal lain yang bisa saya lakukan?
Cara kamu bersikap sama seperti ibumu.
Begitu rendahan dan keras kepala!
Bahkan tanpa mengetahui tempatmu, keserakahaanmu berlebihan.
Orang semacam itu datang dengan persiapan.
Orang-orang, yang tidak tahu kapan mereka akan dicampakkan,
Ibu saya tidak menggunakannya untuk Anda, tapi meninggalkannya agar saya gunakan.
Jangan menangis...
Jika kamu berada di sisinya, setidaknya di ranjang kematiannya,
itu tidak akan datang ke tanganku.
Kalau begitu saya tidak akan melihat wajah "kelinci terkejut" Anda.
Anda penasaran, bukan, tentang hadiah ibu...
Orang yang licik itu pasti sudah bercanda.
Ini adalah sebuah lelucon yang semua orang di dunia akan menganggapnya sangat menarik.
Tapi saya tidak punya niat menggunakannya. Ibu juga pasti berharap seperti itu.
Seperti yang saya sudah katakan, ayah menjadi Presiden
adalah lebih baik bagi saya.
Apakah perjalanan Anda menyenangkan, Pak Komisaris?
Mari, Direktur Utama Do.
Ya, Pak.
Dukungan apa yang dia miliki sehingga menjadi seorang Direktur Utama dari Dewan Direksi dalam satu malam?
- Aku tahu... - Bukankah ini lucu? Ini benar-benar misterius.
Oh astaga, Guru Park!
Ah ya, halo.
Bagaimana bisa kamu tetap di sini seperti ini? Sekolah benar-benar gempar.
Gempar apa?
Guru Do kembali sebagai Direktur Utama dari Dewan Direksi.
Bukankah dia dipanggil oleh kantor pemeriksaan Departemen Pendidikan?
Benar, tapi...
Aku beritahu padamu bahwa tidak ada laporan keluhan semacam itu yang disampaikan!
Aku jelas-jelas menyampaikannya kemarin!
Di mana wanita yang duduk di sini kemarin? Aku bahkan memberinya bukti!
AKU MENGAJUKAN ITU! APA YANG SEDANG KAMU BICARAKAN?!
Kenapa seorang pelajar menggunakan bahasa informal? Pelajar, jika kamu lanjutkan ini, aku akan panggil satpam!
Aku bukan pelajar! Di mana CCTVnya?
Oh, CCTVnya ada di sana. Lihat itu! Itu terekam di sana!
Hei, di mana kantor keamanan gedung?! Di mana itu? Tidakkah kamu mendengarkan aku?!
Kamu tidak boleh melakukannya di sini.
Aish, aku katakan pada kalian aku bukan pelajar! Katakan pada Menteri Pendidikan untuk ke luar sini!
Katakan pada Menteri Pendidikan untuk ke luar! Lepaskan. Katakan padanya untuk keluar!
Rekaman apa? Tidak ada apa-apa. Lihatkan?
Aku akan menyerahkanmu ke polisi, tapi aku melepaskanmu kali ini karena kamu seorang pelajar. Pergilah sekarang.
Pergi!
Ah Ran.
Ahjussi, tolong lebih cepat sedikit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Ah Ran!
- Guru. Apakah kamu mengajukan laporan pengaduan?
Ah Ran, ini adalah fiksi.
Ini tidak dewasa dan jelas tidak rasional, mencampur-adukkan cerita,
Kenapa anak yang pintar menyia-nyiakan bakatnya seperti ini?
Seorang anak yang pintar seperti kamu kadang-kadang membuat kesalahan semacam ini,
melihat dunia melalui kaca berwarna dan jatuh ke dalam konspirasi yang tidak dapat dipercaya.
Bahkan Van Gogh atau Virginia Woolf,
mereka semua orang berbakat yang menghancurkan hidup mereka karena kepintarannya.
Mereka masuk rumah sakit jiwa dan menjadi gagal.
Mereka menjalani hidup yang kesepian dan menyedihkan, tidak dikenali oleh siapapun.
Menyalahkan dunia dan jatuh ke dalam kesedihan,
mereka lompat dari atap,
mati sendiri dan kesepian,
seperti seseorang.
Itu bukan kehidupan yang semestinya kamu harapkan.
Kamu harus menggunakan otak bagus ini untuk dirimu sendiri.
Bukankah kamu mau kuliah? Tidakkah kamu ingin masuk ke sebuah perguruan tinggi yang bagus dan menjalani sebuah kehidupan yang membuat orang lain iri?
Aku yakin kamu punya sebuah mimpi yang ingin kamu wujudkan.
Ah Ran, kamu saat ini sedang berdiri di persimpangan jalan.
Jalan pilihanmu yang akan kamu ambil akan merubah masa depan macam apa yang akan kamu miliki.
Aku yakin kamu akan membuat sebuah pilihan yang bijaksana,
begitu juga dengan orang tuamu.
Jika kamu terus menjerumuskan diri ke dalam hal seperti ini dan tidak mengendalikan dirimu,
aku harus menemui ibumu.
Kamu paham maksudku, bukan?
Oke.
Guru Do!
Apa maksud Anda dengan kata-kata Anda barusan terhadap Ah Ran?
Aku hanya mengatakan... supaya rajin belajar.
Anda menunjukkan sesuatu pada Ah Ran,
dan mengatakan padanya kalau dia seharusnya tidak jatuh ke dalam hal ini. Hal ini apa?
Oh, itu sesuatu seperti sebuah cerita fiksi penggemar yang anak-anak biasa baca.
Guru Do, Anda punya sebuah bakat berbohong tanpa merubah ekpresi wajah Anda.
Saya wali kelas Ah Ran dan walinya. Saya juga seharusnya tahu
Ah Ran jatuh ke dalam apa. Biarkan saya melihatnya.
Apa kamu bahkan tahu bagaimana kamu menjadi seorang guru wali kelas?
Apa artinya itu?
Itu artinya jika kamu tidak tahu, menyingkirlah.
Ya, Ibu.
Syukurlah. Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya ibu kalau sesuatu terjadi padamu?
Apa yang akan terjadi di sekolah?
Do Jeong Woo telah kembali dan dia adalah Direktur Utama dari Dewan Direksi sekarang.
Dan laporan serta semua bukti-bukti telah dibuang.
Ibu... Aku sekarang ingin melupakan semuanya dan hanya belajar.
Apa?
Tidak ada gunanya melaporkan. Dan, jika aku terus melakukannya, kelihatannya aku telah menyia-nyiakan hidupku.
Aku akan kembali ke tempatku dan ibu kembali ke tempat ibu juga.
Kamu... Do Jeong Woo pasti sudah mengancammu, kan?
Ibu tidak akan pernah meninggalkan kamu sendirian di sekolah ini.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian dalam situasi ini?
Aku bilang aku akan melupakan segalanya sekarang dan fokus belajar!
Kamu adalah seorang ibu yang seharusnya membantuku.Kenapa kamu berbuat begini?
Tidak tahukah Ibu bahwa aku akan semakin berada dalam bahaya jika kamu terus melakukan ini?
Cukup sampai di sini saja. Jangan datang ke sekolah lagi mulai sekarang.
♫ Senyummu yang cerah adalah alasanku untuk hidup♫